1. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

2. The rotary kiln consists of a cylindrical vessel slightly inclined on its horizontal axis.

Вращающаяся печь состоит из цилиндрического барабана слегка наклоненного вдоль горизонтальной оси.

3. I think that there might be a way to build a suppression device.

Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель

4. ~ You think it's right to abandon a child?

По-вашему, хорошо бросать детей?

5. You think ABADDON'S about to make another strike?

Думаешь, АБАДОН собирается нанести новый удар?

6. Except that world opinion seems to think you did.

Только вот остальные считаю по-другому.

7. Well, I think that an abandoned campground would be a great place for Darryl to hold women hostage.

Ну я думаю, что заброшенный лагерь может быть идеальным местом для Даррела чтобы держать похищеных женщин.

8. Of an aneurysm, I think.

Кажется, от аневризмы

9. We need a Jumbo Tron, you think?

Ты думаешь, нам нужен Джамбо Трон?

10. Well, I don't want you to think in this family we abandon our parents.

Я не хочу, чтобы ты решил, что в этой семье бросают родителей.

11. I think they're over in the house.

Я думаю они там, в доме.

12. I think it's a bad idea, Derrick.

Я думаю, что это плохая идея, Деррик.

13. Happens to be a string of length 1, which we might usually think of as a character, but there is no type char.

Случается, что строка имеет длину 1, которую мы могли бы принять за " Character ", однако, такого типа здесь не существует.

14. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

15. Now, we probably think a priori that's unlikely.

Мы наверняка считаем что это априори маловероятно.

16. What, you think this is a power move?

Думаешь, это демонстрация силы?

17. ABC, according to Caron, did not feel that anyone viewing would think there could possibly be any "believable" sexual tension between Shepherd and Willis.

ABC — утверждает Кэрон — не верили, что кто-то может поверить в возможность существования какого-либо «правдоподобного» сексуального напряжения между Шепард и Уиллисом.

18. Dr. Harris, I think we should wrap the abdomen and send the patient up to ICU.

Доктор Харрис, думаю, стоит накрыть брюшную полость и отослать пациентку в отделение интенсивной терапии.

19. And I don't think we should abandon the higher-ground idea,'cause it was a good idea.

И мы не должны отказываться от идеи найти более высокое место, идея же была хорошая.

20. I think something's going on on the other side.

Кажется, на иной стороне что-то происходит.

21. Well, Sue, don't think of it as abandoning them.

Ну, Сью, не смотри на это, как на бросание их.

22. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Деррик, если бы тебе довелось увидеть татушку, ты бы решил, что это слишком?

23. OK, you think a little therapy is gonna help that?

Думаете, небольшая терапия поможет ей в этом?

24. I think it's a blown fuse in the communication panel.

Я думаю, это сгорел предохранитель в панели связи.

25. You don' t think it' il look a trifle coincidental?

Вы думаете, что это будет выглядеть случайным совпадением?

26. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

27. 'I think burying a dead body in my yard is plenty.'

" Думаю, достаточно закопанного в моем саду тела "

28. I think I'll leave the apple á la mode untouched today.

Думаю, я оставлю яблочный пирог с мороженым нетронутым.

29. Boki, I think Dr. Yang prefers sternal cables, not monofilament wire.

Боки, я думаю, Доктор Янг предпочитает грудные нити, а не молофиламенные

30. This is why I think that planes should run on AA batteries

Вот поэтому я считаю, что самолёты должны работать от пальчиковых батареек

31. I don't think it's really an a la carte kind of arrangement.

Не думаю, что это своего рода договоренность à la carte.

32. Think you guys are ready for the apex of rubber-ball-based sports.

Думаю, вы уже готовы к вершине всех игр с мячом.

33. I don' t care.We love each other and we don' t care what people think

Мы друг друга любим и нам все равно, что подумают люди

34. It's a 3-D representation of what we think happened the night of the murder.

Это 3-D - изображение нашей версии о том, что произошло в ночь убийства.

35. I think he deserves the same rights as a woman who would abandon her children.

Я считаю, что он достоин тех же прав, что и женщина, которая бросила своих детей.

36. What do chief experts Sergey Shatalov, Alexander Pochinok think of "The ABC of Russian Business Law"?

Что думают и пишут о досье ведущие специалисты: А. Починок, С. Шаталов?

37. Some men wearing civilian clothes – I think they were intelligence or shabiha – came to the camp in a grey van with a girl around 16 to 19 wearing an abaya but her face was showing and her hands were handcuffed.

Какие-то мужчины в штатском - я думаю, разведка или “Шабиха” - вьехали в лагерь в сером фургоне с девушкой около 16 - 19 лет, в абайе, но с открытым лицом и в наручниках.

38. Think a wrench like that could loosen up a length of drill pipe from a derrick chain?

Как думаешь, ключ вроде этого мог ослабить отрезок буровой штанги на цепи подъёмника?

39. But a really nice way of re- framing the ordinary, and I think that's one of the things.

Но это отличный способ " переформаторовать " обыденность, и я считаю, это одна из стоящих идей.

40. B, at least in the book I have, they wrote x/ y, so I think that's a typo.

В, по крайней мере, в моем задачнике, написано х/ у, поэтому, я думаю, что это опечатка.

41. I think my father would've called it cutting the nuts off of a bull and turning it into a steer.

Мой отец сказал бы, что это все равно что отрезать яйца быку-производителю и пустить его на мясо.

42. You think molding and shaping is accomplished by abandoning your charges and sending the occasional memo while you're off mudding in the Yangtze?

Думаешь, можно что-нибудь слепить и сформировать, бросив подопечных и время от времени присылая служебные записки с грязевого курорта?

43. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Миллер должен был сесть в автомобиль и опоздать на встречу.

44. All this information was published in an opportunities portfolio. which is to be updated annually.

Вся эта информация была опубликована в портфеле инвестиционных возможностей, который, как предполагается, будет обновляться ежегодно.

45. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)

Объясните, что слово унижены указывает на меньшую меру уважения или менее значимое положение.)

46. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке.

47. It was highly probable that those who had been convicted prior to that amendment would be granted a presidential pardon

Весьма вероятно, что лица, которые были осуждены до принятия этой поправки, могли бы помилованы Президентом

48. It was highly probable that those who had been convicted prior to that amendment would be granted a presidential pardon.

Весьма вероятно, что лица, которые были осуждены до принятия этой поправки, могли бы помилованы Президентом.

49. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

50. The book of Revelation was written in the first century a.d., but it was the last book of the New Testament to be accepted as canon (authoritative scripture).

Книга Откровение была написана в первом столетии от Р. Х., но стала последней книгой Нового Завета, принятой как канон (официально признанное Священное Писание).

51. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

52. A referendum is to be held to endorse this change.

Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.

53. But once it arrived, if no buyer was to be found, or if prices suddenly dropped, farmers would incur tremendous losses.

Но когда груз прибывал, если на него не находилось покупателя, или если цены внезапно падали, фермеры несли громадные убытки.

54. A mother’s right to be the guardian of her children in cases of abandonment by, or disappearance of, the husband was guaranteed.

Гарантируется право матери на опеку и попечительство над своими детьми в случае ухода или исчезновения мужа.

55. In dealing with health risks to women, it was crucial to challenge behavioural norms, such as through “ABC” messages (“Abstain, Be faithful, use Condoms”) being disseminated in South Africa.

Занимаясь вопросами, связанными с рисками для здоровья женщин, крайне важно менять поведенческие нормы, например, с помощью посланий «ВНП» («Воздерживайся, не изменяй, используй презервативы»), распространяемых в Южной Африке.

56. His brother, however, wanted them to be returned to Shaftesbury Abbey.

Его брат, однако, желал вернуть их в Шафтсберийское аббатство.

57. Change “is listed” to “is recommended by CRC7 to be listed”...

Изменить "включено" на "КРХВ-7 рекомендовано включить"...

58. The word abased means to be brought to a lower position.

Слово унижен означает понизить (напр., в должности или положении).

59. The, uh, anterior aspect to be precise.

Передней части, если быть точным.

60. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

61. Partially imple-mented or to be started

Частично выполнено или предстоит начать

62. It is requested that references to asbestos be changed to chrysotile asbestos.

Обращается просьба все ссылки на асбест заменить на хризотиловый асбест.

63. Inappropriate granting of temporary protection to groups of arrivals whose size could not, in UNHCR's view, be termed “mass”, was yet another difficulty

Еще одной проблемой является несоразмерное обеспечение временной защиты группам лиц, которые по численности, согласно мнению УВКБ, нельзя отнести к категории "массового притока"

64. Inappropriate granting of temporary protection to groups of arrivals whose size could not, in UNHCR’s view, be termed “mass”, was yet another difficulty.

Еще одной проблемой является несоразмерное обеспечение временной защиты группам лиц, которые по численности, согласно мнению УВКБ, нельзя отнести к категории "массового притока".

65. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

66. Steps to identify which MERs should be replaced

Порядок определения РВК, подлежащих замене

67. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

68. We were ment to be, I know it.

ћы нечтожны, € знаю.

69. (w) A road sign is said to be:

w) Дорожный знак может быть:

70. Was there any damage to the relay?

Ретранслятор поврежден?

71. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Каждый раз при обновлении регистрации может требоваться продление срока действия сертификата.

72. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

73. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

74. Dune II, which arguably established the conventions for the real-time strategy genre, was fundamentally designed to be a "flat interface", with no additional screens.

Так Dune II, которая рассматривается как одна из основоположников жанра стратегий реального времени, изначально была спроектирована одним цельным интерфейсом без дополнительных экранов.

75. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

76. There is to be a slight change of plan.

В план внесены небольшие изменения.

77. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone

Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам

78. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame

Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки

79. As a matter of drafting, support was expressed in favour of the proposal to omit from paragraph (c) of the purpose clause the references to abandonment or surrender of assets and refer only to treatment of burdensome assets and, using the language of recommendation , assets determined to be of no value to the insolvency estate and assets that cannot be realised in a reasonable period of time

В качестве редакционного замечания было высказано получившее поддержку предложение о том, чтобы опустить в пункте (с) положения о целях ссылку на отказ от прав на активы и сделать ссылку только на режим в отношении обременительных активов и, используя формулировку рекомендации # активов, которые, как установлено, не имеют ценности для имущественной массы или не могут быть реализованы в течение разумного срока

80. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.